Tym wpisem rozpoczynam nowy cykl na blogu #chodźnasłówko. Będę w nim podpowiadać jak poprawnie posługiwać się niełatwym językiem polskim. Pokarzę Ci, jak nie pisać, i dlaczego, oraz jak pisać, by być dobrze zrozumianą.
Redaguję głównie teksty dla biznesu, m.in. na strony internetowe i do materiałów promocyjnych. Nie mogę zatem zacząć tego cyklu inaczej jak osławionym, błędnie używanym słowem: DEDYKOWANY.
Dedykować, czyli co robić?
No właśnie. Od tego zacznijmy. „Dedykować” to ‘poświęcić komuś utwór literacki, muzyczny lub dzieło sztuki, umieszczając w nim lub na nim dedykację’*. To jedyne znaczenie tego słowa w języku polskim. Innego nie ma.
Choć w powszechnej świadomości, być może i Twojej, funkcjonuje jeszcze jedno znaczenie, które jest tak naprawdę jest kalką z języka angielskiego. Wieść niesie, że za sprawą branż IT rozpowszechniło się użycie słowa „dedykować” (oraz „dedykowany”) w znaczeniu ‘przeznaczony dla kogoś lub czegoś’. Nie pomaga w tej kwestii tłumacz Google, który dedicated tłumaczy jedynie jako ‘dedykowany’. A to nie do końca zawsze tak jest.
Co dedykujemy?
Sprawa jest prosta.
DEDYKOWAĆ możesz mężowi/mamie/dzieciom/żonie/przyjaciołom WIERSZ, POWIEŚĆ, PIOSENKĘ.
Koniec. Kropka. Dedykujemy utwory literackie, muzyczne lub plastyczne. Nic więcej. Dedykowanie produktu lub usługi konkretnej grupie osób jest błędem językowym.
Mam wrażenie, że świadomość w tym względzie powoli rośnie i dedykowanie kremu (sic!) bywa coraz częściej zwyczajnie obciachowe.
Jeśli nie dedykowany, to jaki?
Mamy kilka dobry rozwiązań w języku polskim. Poniżej znajdziesz pomysły na to, jak lepiej powiedzieć odbiorcy, że Twoja usługa jest dla niego idealna.
PRZEZNACZONY DLA
Kurs dedykowany jest dla nauczycieli oraz specjalistów, którzy na co dzień pracują z dziećmi.
STWORZONY Z MYŚLĄ O
Trening modelujący dedykowany jest głównie kobietom.
ADRESOWANY DO
Ten ebook dedykowany jest dla Artystów, ale nie tylko!
DLA
Konsultacje dedykowane są: tancerzom tańca klasycznego oraz jazzowego na każdym poziomie zaawansowania (…).
Korzystaj śmiało i często z tych podpowiedzi. Twoje teksty będą się lepiej czytały.
A jeśli nie masz ochoty lub czasu na autokorektę tego, co napisałaś, to z przyjemnością zaopiekuję się Twoimi tekstami. Wygodnie. Prosto. Tak, jak potrzebujesz. 😄